"مسلسلات Netflix الأصلية"
.أنا بخير
"!احتفلوا"
مهلاً، ما الذي حدث في الحلقة الماضية؟
(تخفّى (جوليان"
كي يدخل إلى مدرسة للمصارعين
لبس زياً محكماً
جعل الفوسا الآخرين ينخدعون
(سُحر عقلا (كلوفر) و(ساج
واستيقظا وقد تم تبديل جسديهما
(مورت) ذهب لمقابلة صديقه القديم (هانس)
الذي كانت لدى زوجته الغيورة خطط أخرى
"!و(الأم الآلية) أعدّت بعض الكعك
!إنه كعك الهامانتاشن
!الفصل التاسع
!ثراكس" المدمر"
من الذي يحسن التصرف يا "ثراكس"؟ .أعطني قبلة
من هو مصارعي الأقوى والأول والذي لا يُهزم؟
!نعم، إنه أنت
!ثراكس"، الفوسا"
أنت من الفوسا بالفعل، و ستساعدني في تنفيذ خطتي الشريرة
واستعادة عرشي، صحيح؟
...بالحديث عن الأغبياء المقرفين
ما اسمك أيها الفتى؟
...اسم فوسا
ما هو اسمنا يا صديقي؟
ألم نتعلّم عن المصارعين في مدرسة الليمور؟
وبالطبع، المصارع الأقوى والأشجع
...كان العظيم والقوي
!وجدتها
!"أُدعى "فارتاكوس
فارتاكوس"؟"
."لا، أنا "فارتاكوس
!"أنا "فارتاكوس
.ماذا؟ إنه اسمي الحقيقي
!"أنا "فارتاكوس
موريس"، لماذا يضحكون عليّ؟"
!حان وقت الغداء
!إنه اسم حقيقي، انتظروا يا رفاق
فارتاكوس"؟"
أي نوع من الأغبياء تظنني يا ابن أختي؟
أين نحن؟
ولماذا لا نتجه إلى المملكة؟ "ساج"؟
.قبل أن نعود، ثمة شيء عليّ إيجاده
.ما الذي تحمله؟ دعني ألقي نظرة
أنا و"كوتو" قبل أن تكنس الحياة شبابنا .إلى مجرفة الزمن
مجرفة تمسكها ساعة رملية تلبس زي خادمة فرنسية
.يُدفع لها بالدموع
أنت و"كوتو" حين كنتما طفلين؟
.هذه صورة جميلة
ما الذي كنت أفكر به حين قمت بتصفيف شعري هكذا؟ بالأشواك المجمدة؟
،صحيح، هذا لطيف وممتع
،وكل هذه الأشياء الجيدة
لكن كل دقيقة نضيعها ونحن نستغرق في الذكريات هي وقت يمكن أن نستخدم فيه
أنفسنا، نحن "سلاح القوة المطلقة"، كي نعود !"إلى المملكة وندمر "كوتو
.بالتأكيد، لكنك نسيت أمراً واحداً
كوتو" هو أخي، ولا أريد تدميره" .إن كان باستطاعتي إنقاذه
مكسرات مخلوطة، صحيح؟
."تناول مكسراتك يا "مو مو
لن آكل، ما الفائدة؟
ما الفائدة"؟"
يجب أن نبقى قويين كي نستطيع القتال ."كمصارعين في حفل زفاف "كوتو
!ستتسبب في قتلنا نحن الاثنان
."اهدأ يا "موريس
.اذكر مرةً واحدة عرّضت فيها حياتنا للخطر
لكن هل متنا فعلاً في أي من هذه المرات يا "موريس"؟
!لا، تناول مكسراتك إذاً
.لن آكل
!لن آكل
!بل ستأكل
.لا
نعم، أعلم أنك ستأكل مكسراتك
لأنك لن تحصل على كعكة إن لم تأكل المكسرات
!حين أطلب منك أنا تأكلها، لذا تناولها
!"أنت يا "فارتاكوس
إنهم يطلبونك إلى الحلبة من أجل !قتال تدريبي، الآن
.تشرفت بمقابلة صديقك "فارتاكوس" قبل قليل
اسمك هو "شوغر بوتمز"، صحيح؟
."العقيد "ثيودور شوغر بوتمز
.ضابط جيش متقاعد
.والدي كان عقيد، ووالده من قبله
.لا، شكراً، أتبع حمية لتنظيف جسدي
أعني، لا أمانع إن تناولت لقمة
...من ذلك الحلزون الشهي اللزج الرطب
.أنت حر أيها الحلزون الصغير
!اركض كالريح
.صحيح أيها الـ"عقيد "، إن لكنتك رائعة
قل لي ثانيةً من أين أنت أيها العقيد؟
من بلدة صغيرة لم تسمع بها مطلقاً ...على الأرجح، لكنها
.لكنها موجودة بالفعل
.أخبرني على أي حال، فقد سافرت كثيراً
...إنها تُدعى
."كينتاركانساس"
.نعم، "كينتاركانساس" الجميلة والقديمة
حيث يتمايل الشوفان وتعشش طيور الصفراوي" ".العرعري في غير مواسمها
.أحضرت المصارعين
.اللذين طلبتهما
."نعم يا "ثراكسي
هل أنت مستعد للقتال؟
!هل سنقاتل "ثراكس"؟ سنموت
اهدأ يا "مو مو"، لست بارعاً في الرياضيات
لكنني متأكد أن احتمال موت أي أحد هنا
.اليوم هي معدومة
،"اسمعني يا "ثراكسي .أريدك أن تمزق هذا إرباً
،إن وجدت شيئاً في داخله يفتح الشهية
هلّا تمزقه أيضاً؟
لا أفهم لماذا علينا أن ندع هذا .القذر الصغير أن يحتسي القهوة
.الكافيين يجعلني شديدة الانفعال دائماً
."أخبرتك أيتها "الأم الآلية
"أنا بحاجة لمساعدة "(مورت) الذكي كي أصلح البوابة المعطلة
وهو لا يخرج إلا إن جعلنا "مورت" العادي .يشرب القهوة
.هذا جميل
تستطيع الاستعانة بشريك كي يساعدك .في تجاربك العلمية
.إنها ليست تجربة علمية
.هذا عمل مهم جداً
هل تذكر غطاسة الدونات التي صنعتها "مع "آري" و"آدم" في درس علوم السيدة "سيغل
في الصف الخامس؟
هل تعنين الذاكرة التي برمجتك بها؟
!نعم، أذكرها
،تبرم تلك القبضة الصغيرة
.فلا تلامس أصابعك الحليب أبداً
هذا مختلف، نحن نفتح بوابة بعدية إلى كون آخر
"كي نتحدى الشرير "مورتيكوس خان
!"ونسيطر على جيشه كي نقضي على "كوتو
.حسناً، احرصا على أن تتبولا قبل أن تغادرا
لماذا؟
ربما علينا المتابعة؟
."نعم، شكراً يا "مورت
!يا للهول، إنه قادم
!مورت) الذكي"، اخرج إلى هنا)"
.لا، "مدغشقر" مليئة بالأغبياء
.لا يمكنني تحمّل الأمر
.أرجوك يا "(مورت) الذكي"، البوابة معطلة
.و"تيمو" بحاجة إليك
هل أوقفتها ثم أعدت تشغيلها على الأقل؟
!هل ترى؟ لهذا السبب نحن بحاجة إليك
."أنت مجنون يا "ساج
،كوتو" هو الشر المطلق" .لا يمكنك أن تجعله صالحاً
.أنت مخطئة
.انتظري حتى يرى هذا
!انظري
صندوق غداء؟
...لا، إنه صندوق غداء
!الزمن
.نعم، يبدو كصندوق غداء عادي
.استعدي يا "كلوفر"، سأقول أشياء
.وبعضها يمكن أن يكون منطقياً
قبل أن يعرف "كوتو" أنني سأكون الملك المحارب التالي
.كنا أخوين وصديقين
حين كنا صغيرين، كنا نلعب في الخارج لمدة 15 دقيقة على الأقل يومياً
.كما ينبغي أن يفعل كل طفل
في أحد الأيام حملني مسافة لا تقل ،عن 1600 كم
...كي نزور الطبيب
.الذي ساعدني على الشفاء
.لطف منه أن يحملك كل تلك المسافة
.نعم
.أعلم
.لهذا السبب أخبرك بهذا
.كنا نواجه الخطر معاً
.ونضحك معاً
.لعدة أيام متتالية
...عجباً! قمت
.بالاحتفاظ بالحشرة
.لكن هذا السن هو الذي شكّل علاقتنا الأصدق
...يا للروعة! أدخل
سنّه في فكك العلوي ببساطة، صحيح؟
.نعم
ثمة خير فيه، عميقاً تحت طبقة بول لحم الغزال
التي تحميه من الخنازير البرية ...خلال فترة التزاوج
."يقبع أخي الصغير "كوتو
.وأنا مصمم على إعادته إلى الصواب
يا أحبائي الفوسا، نجتمع هنا اليوم !لمشاهدة قتال
"معظمنا يعلم الآن أن "ثراكس تأخذه الحماسة بعض الشيء
،خلال هذه الجولات التدريبية .انظروا إلى هذا
.جدار الجوائز خاصتي فيه لوحة فارغة
،لا عليك يا "موريس"، سنتدبر الأمر .أعدك بذلك
مفتاح الفوز في هذه اللعبة هو أنه مهما فعلتما
.لا تسقطا في حفرة الموت المحتم
حفرة الموت المحتم؟
.أنا متأكد أنه يبالغ
ذكرت لكما أن هذا القتال التدريبي
هو قتال حتى الموت، صحيح؟
.لست أفهم
جربت كل شيء، ما الذي يفوتنا؟
ماذا تفعل يا "(مورت) الذكي"؟
هل أدخلت رقم "أفوغادرو" كما طلبت منك؟
...نعم، أظن
.لا
نعم؟
.وهل حملت الواحد؟ دائماً تنسى فعل ذلك
،"لا أعلم يا "(مورت) الذكي .لهذا السبب أحضرتك إلى هنا
.وأنت لا تقدم المساعدة
.أنت لا تفهم كم يؤلمني أن أكون هنا
...أنا فقط
.بالغ الذكاء
.مهلاً أيها الولدان
.أنتما تتصببان عرقاً
هل تمانع إن تدخلت؟
لعلمك يا "(مورت) الذكي"، لا أستطيع "أن أصف لك كم تعذب "تيمو
.نتيجة ذكائه حين كان صغيراً
...أيتها "الأم الآلية"، أرجوك! لا
!لحظةً واحدة يا "تيمو"، اصمت
لكن في كل مرة كان يشعر فيها بالإحباط لظنه أن دماغه أكبر
،"من أن ينسجم مع "العالم الغبي .كنا نغني أغنية
كنتما ماذا؟ - !كنا نغني أغنية -
!"أيتها "الأم الآلية
كنا نغني أغنية حول ماهية شعورك" "حين تكون ذكياً طوال عمرك
.أظن أنني أعرف شيئاً عن هذا
.أصغ جيداً الآن، هذا مهم
لا بأس أن تكون ما أنت عليه"
"لكن لا تدع أحداً يعلم
.هذا صحيح
"لأن العالم يحب الغباء لذا لا تظهر ذكاءك"
.أظن أنني بدأت أفهم
لا بأس أن نكون أنا وأنت على ما نحن عليه
هناك الكثير من أنواع الذكاء، بدءاً من العبقري إلى الخبير إلى المهووس بالعلوم
اسمح لنفسك أن تعيش بذكاء وحرية
وستدرك بالتأكيد أنه لا بأس أن تكون !ما أنت عليه
"!هذا أنا
!إنها تعمل
!أيتها الأكوان المتعددة، نحن قادمون
!ابدآ القتال
!ثراكس" المخيف"
...محاولة جيدة يا "ثراكس"، لكن عليك
لا يبدو أنه سيكون عراكاً طويلاً ."يا "شوغر بوتمز
!"يا للهول، هيا يا "فارتاكوس
!دعني أخرج
.ابق هادئاً يا "مو مو"، ستكشفنا
!لا يهم، فنحن سنموت
،لا أصدق أنني سأقول هذا
لكن إن كنت تظن حقاً أنه باستطاعتك المساعدة ،في جعل "كوتو" شخصاً صالحاً
،وإنقاذ "مدغشقر" دون عنف رغم أني أحب العنف
.فسأدعمك
هذا يعني لي الكثير، ولست أقول هذا
لأنني أجد معنى في كل الأشياء .على الكوكب في الواقع
.على الرحب والسعة
.على ما أظن، فلنذهب الآن
.حسناً، استدع صقرك
.أنا لها
.فلنفعل هذا
إنه عادةً يحملني كما يفعل اللقلق .للفراخ الجدد مكتملي النمو
.ربما لم يتمكن من رؤيتنا
!أظن أنه يرانا
هل صقرك على وشك أن يقتلنا يا "ساج"؟
!يا للهول، أيها الوغد
!إنه ليس صقري
.كوتو"، هذا ليس جيداً"
هل ذهبت في رحلة عبر الذكريات يا "باباك"؟
!اهرب
!هيا يا صاح
!لا - .من هذا الاتجاه -
.لا، من هذا الاتجاه
.علينا أن نحاول ضربه على الأقل
!"توقف يا "موريس
مو مو"، هذا ليس الوقت المناسب" .لتكون جباناً
!أنا بحاجة إليك يا رجل .أنت تمثل الجزء الخلفي مني حرفياً
!لست مستعداً للموت، أنا أحب حياتي
!بئساً، هذا مؤلم
!عظيم
هل رأيت هذا؟
...لا أستطيع رؤية شيء هنا إلّا مؤخرتك
!نعم، نجحنا
!لا
!تحرري يا كرات الطين المرحة
!نجحنا، نجونا
."أخبرتك، نحن لا نموت يا "مو مو
.يبدو الأمر وكأنه قاعدة أو شيئاً من هذا
نعم، عبثت مع الفوسا الخطأ! لأن هذا الفوسا !لا يمكن أن يموت
.الشرير قريب
سوف أقنعه
..."بأن يسلّم جيش الـ"مورت
!بقوة الإقناع
.لست متأكداً إن كان هذا سينجح
."مورت"
!"أظهر نفسك يا "خان
!"يا أفراد الـ"مورت
."مورت) الذكي)"
.أخيراً التقينا
."جئنا من أجل جيشك يا "خان
!لا يمكنك الحصول عليه
.لا يمكن التعامل مع هذا الرجل بالمنطق
.أخشى أنه عليّ ترككما كليكما الآن
،فأنا عديم الفائدة في القتال الجسدي ...لكن لا بأس بهذا لأنه
"لا بأس أن أكون ما أنا عليه"
!وداعاً يا صديقيّ
.مرحباً
أين نحن؟
.لا
!لا تؤذ صقري، أرجوك
.اصمت أيها البكّاء
.كوتو"، يا أخي"
،لم نعد أخوين
.بما أنك لا تحمل اسم عائلتنا
.أنت أخي
،لا شيء يغير هذا، لا الاسم .ولا حتى لحيتك قديمة الطراز
...أرجوك انظر إلى صندوق غداء
!الزمن خاصتنا
.ذلك السن، يا أخي
...نحن
.نحن عائلة
."نعم، أنا شقيقك يا "كوتو
.وتوأمك
كيف أكون سيئاً إلى هذه الدرجة؟ ."شكراً لك يا "ساج
.صندوق الذكريات هذا غيرني
...أستطيع رؤية الصواب، بسبب هذه
!الخردة عديمة المعنى
كل هذا الوقت الذي أمضيته مع الفراشات .والسراخس الناطقة أضعفك
.كان ليشعر أبي وأمي بالعار بسببك
أشعر بالعار بسببك، صقري يشعر بالعار .لمجرد معرفتك
.لسوء الحظ، العار الذي تشعر به عديم القوة
"وحين أتزوج من "أميرة التماسيح
وأكسب ولاء مملكة التماسيح
."سأحكم كامل "مدغشقر
"حان الوقت أخيراً لجعل "مدغشقر !عظيمة ثانيةً
،كوتو"، فكر فيما تفعله" .وفي عائلتنا وماضينا
...أنا أفكر
.حسناً، انتهيت
.هذا أفضل بكثير
أيها الحراس، خذوا السجناء معكم
.وارموهم في القبو
.لكن قبل أن نذهب، احرقوا القرية
.لم يبق لي شيء هنا
.تماسك يا "مو مو"، أمسكت بك
!لا يمكن أن يحملنا يا جلالة الملك، سيتمزق
!"تشبث جيداً، أنا أفكر يا "موريس
!لا وقت للتفكير
!الوزن زائد، سنسقط
!لا يا "موريس"، أخبرتك أننا لن نموت أبداً
أيها الملك "جوليان"، يجب ألّا تكون .هذه نهايتنا
.ما الذي تقصده يا "مو مو"؟ لست أفهم
.يمكنني أن أخرج كلينا من هنا
.استعد مملكتك يا جلالة الملك
...سأراك ثانيةً
."في "فرانكري لا
!إياك أن تفعل هذا، أنت أعز صديق لديّ
...ولن تذهب إلى أي مكان من دون
!لا
!"أحبك أيها الملك "جوليان
..."مو مو"
موريس"، كيف يُفترض بي أن أفعل هذا" من دونك؟
يا ابن أختي! لا تستطيع الموت !بطريقة صحيحة حتى
ما الذي تتحدث عنه يا خالي؟
!أنا غاضب جداً الآن
أنت الوحيد الذي تقف في طريق تربّعي .على العرش
أنت و"كوتو"، وجيش ضخم ."من جنود "ليمور الجبل
.واحتمالات كثيرة
!وحقيقة أن معظم الناس يميلون لكرهي
!حسناً، الجميع ضدي
فهمت قصدي، صحيح يا ابن أختي؟
!كان يُفترض بـ"ثراكس" تدميرك
.ماري آن"، ابن أختي هو الذي تخلص من رجالك"
!وأنت
.انتظر لحظةً عندك
."إياك أن تقول لي هذا يا "تيد
ماذا؟ لكن كيف عرفت؟
.لعلمك، حاولت جعلك تموت بكرامة يا ابن أختي
.لكن الآن، عليّ تولي الأمر بنفسي
.ماري آن"، اهجمي عليه، هيا"
.بكل سرور
!هيا، فلتأكليني
.لم أعد أعرف أين أنا حتى
.أريد استعادة أعز صديق لديّ وحسب
!دعيني أساعدك، التهميه يا "ماري آن"! هيا
!أرجوك
كارل"؟"
أحسنت عملاً فيما يتعلق بالأضواء ."يا "تشونسي
المعذرة؟ من هذا المهرج؟
،"هذا عدوي اللدود "كارل ."وصرصاره المقرف "تشونسي
.يبدو أنهما يحبان بعضهما
ألم تخبر خالك عني مطلقاً يا "جوليان"؟
.أنا هو الشخص
أي "شخص"؟
.الشخص الذي سيعيد الملك "جوليان" إلى العرش
."أيها الملك "جوليان
لا بأس أن تكون ما أنت عليه" لكن لا تدع أحداً يعلم
لأن العالم يحب الغباء لذا لا تظهر ذكاءك
لا بأس أن نمتلك ذكاءً، فهذا !ليس عيباً ولا ضعفاً، مستحيل
لكن لا تدع أحداً يعلم
!هذا صحيح
"لا بأس أن نكون أنا وأنت على ما نحن عليه
!يا إلهي، أظن أنني بدأت أفهم
"ترجمة "شيرين سمعان